77 Jungfrauen im Paradies, Verscheierungszwang und keine Rechte für Frauen? Es gibt viele Gerüchte darüber, was im Koran steht. Doch was sagt das heilige Buch der Muslim*innen wirklich – und was bedeutet das?

Das Buch

Der Koran für Kinder und Erwachsene ist weit mehr als einfach eine weitere Übersetzung des Korans. Es handelt sich um eine Zusammenstellung von Passagen, die nicht immer der ursprünglichen im Koran entspricht. Stattdessen haben die beiden Autorinnen sich eine handvoll Themen herausgesucht, die besonders interessant sind und dazu Verse gesammelt, die Antworten liefern. Zwischen den einzelnen Themenblöcken erklären sie, wovon die Verse handeln, wie das im Gesamtkontext einzuordnen ist und oft genug auch, was die Entsprechungen (insbesondere der Namen) in der Bibel und Thora sind.

Meine Meinung

Gerade dadurch, dass es nur eine Auswahl an Versen ist und natürlich aufgrund der (für mich) unvertrauten Formulierungsweise, wäre ohne die Erklärungen nicht immer verständlich gewesen, was genau die entsprechenden Koranpassagen sagen sollen. Es ist sehr spannend, die Verse selber zu lesen und nicht nur zu hören, was andere darüber sagen. Durch die Selektivität erfährt man über viele Themen leider nichts, da hilft das Buch „Der Islam für Kinder und Erwachsene“ von Müller und Kaddor als Ergänzung jedoch ein ganzes Stück weiter. Beide sind jedoch, und dessen sollte man sich beim lesen bewusst sein, sehr positive, liberale Übersetzungen bzw. Interpretationen, die lieber Möglichkeiten für Freiheiten als für Verbote sehen.

Da ich über den Schreibstil des Korans schlecht etwas sagen kann, muss ich mich auf den der Erklärungspassagen konzentrieren – diese waren recht gut verständlich, ohne ein gewisses Grundwissen über wenigstens die Bibel helfen einem die Vergleiche und Erklärungsansätze teilweise aber auch nur bedingt weiter. Aber keine Sorge- selbst ein so religionsfremder Mensch wie ich konnte das Meiste einigermaßen verstehen, vergleichen und nachvollziehen.

Fazit

Insgesamt ist Der Koran für Kinder und Erwachsene eine sehr interessante Lektüre.

Der Koran für Kinder und Erwachsene | Lamya Kaddor, Rabeya Müller | 240 Seiten (inkl. Arabischer Originaltexte und 21 Abbildungen) | 18€ | C.H. Beck Verlag – Rezensionsexemplar